Mediteranski brevijar,na valovima Radio Mediterana
O događanju
Predrag Matvejević / Olja Savičević Ivančević / Pavlica Bajsić Brazzoduro
Koprodukcija GDK “Gavella” i RadioTeatra Bajsić i prijatelji
Autorski projekt Pavlice Bajsić Brazzoduro prema “Mediteranskom brevijaru” Predraga Matvejevića i “Pričama iz susjedne luke (portulanu)” Olje Savičević Ivančević
AUTORSKI TIM
Redateljica i dramaturginja: Pavlica Bajsić Brazzoduro
Glazba i radiofonijski ulomci: Dino Brazzoduro
Oblikovatelj zvuka: Dalibor Piskrec
Oblikovatelj svjetla: Martin Šatović
Scenografkinja: Paula Jakšić
Mentor scenografkinje: Stefano Katunar
Kostimografkinja: Marita Ćopo
Scenski pokret: Ana Kreitmeyer
Asistent redateljice: Patrik Sečen
Fotografije i video: Ivan Sikavica
Vizualni identitet predstave: Ivona Đogić Đurić / Crtaona Studio
Izvršna producentica RadioTeatra Bajsić i prijatelji: Matea Antunović
Izvršna producentica GDK “Gavella”: Marina Fakac
IZVOĐAČI
Filip Šovagović
Sven Medvešek
Dino Brazzoduro
Nenad Kovačić
Chisomo Makunje – Maku
Una Patafta
Anja Matišić
Antonija Stanišić Šperanda
Franjo Dijak
Domagoj Janković
Hrvoje Klobučar
Inspicijentica: Damira Brunac
Glasovi u radiofonskim ulomcima: Predrag Matvejević, Ljubica Letinić i Rene Medvešek
Zvučne zapise iz Marakeša, Barija, Malte, Marseillea, Zagreba, Komiže i Iža snimili: Ljubica Letinić, Nenad Kovačić, Luka Magdalenić, Darko Tralić, Pavlica Bajsić Brazzoduro
U predstavi je korištena glazba:
“Vidi che bella giovane m’hai capatè”, trad.; “Ninna nanna”, trad.; “More moje”, trad.; “Marinaresca”, Roberto De Simone; “Oy U Vishnevomu Sadu”, trad.; “Los Bilbilicos”, trad.; “Avocado Song”, trad., tekst: Olja Savičević Ivančević; “Shit Song”, Dino Brazzoduro, tekst: Olja Savičević Ivančević; “More bliskosti”, Dino Brazzoduro
O predstavi
“Najprije odabiremo polazište, zaljev ili prizor, luku ili događaj, plovidbu ili priču. Manje je važno odakle smo krenuli, a više dokle smo stigli, što i kako smo vidjeli.” Ove Matvejevićeve rečenice iz autorove najslavnije, a vjerojatno i najprevođenije hrvatske knjige ponijet ćemo sa sobom na kazališno-radiofonsko putovanje Mediteranom kao smotuljak užine u džepu mornara… “Na Mediteranu se začela Europa”, piše Matvejević, a danas mu možemo dopisati – “Na Mediteranu umire Europa”. Današnji Mediteran je ranjeni Mediteran, njegova boja se iz modre prelijeva u crvenu, a Europa pada na koljena ne znajući kako da se nosi s migrantskom krizom, s ratom u Gazi, s nesrećom Bliskog istoka, s gladi Afrike. Za potrebe Brevijara Matvejević je triput proputovao Mediteran, prvi put doslovno, drugi put po starim kartama, a treći put čitajući stare rječnike, dnevnike i putopise. U ovoj predstavi pozivamo i na četvrto i peto putovanje Mediteranom. Na četvrto nas vodi Olja Savičević – Ivančević; ona će oploviti mjesta koje Matvejević spominje u Brevijaru, proučavati ljude i ptice, dati im autentični glas u predstavi kroz životne prizore, crtice, anegdote, glose, bajke i basne iz mediteranskih gradova današnjice. Peto putovanje Mediteranom je putovanje “tamne melankolije” i to kroz čipku zvučnih slika, terenskih audio snimki i glazbu inspiriranu “Brevijarom” kao i samim glasom Predraga Matvejevića snimljenim 2011. godine. Radiofonski teatar se tako po prvi puta predstavlja na sceni Kazališta “Gavella”…
Nagrade
19. Gumbekovi dani, 2026.
– nagrada za najbolju predstavu
KRITIKE
Jedan od vrhunaca aktualnog domaćeg kazališta.
– Gea Vlahović, tportal
https://www.tportal.hr/kultura/clanak/mediteranski-brevijar-u-gavelli-jedan-od-vrhunaca-aktualn
Og-domaceg-kazalista-foto-20250328
Izaći ćete oduševljeni. I preplavljeni morem. (…) Nikada publika nije toliko opušteno ulazila na neku kazališnu predstavu kao što to čini ovih dana u Gavelli. Naime, predvorje Male Gavelle je u mraku, tek toliko svjetla da se ljudi ne spotiču, a kroz prostor se “valjaju” valovi. Odjekuju oni koji se razbijaju o obalu, oni koji tiho prilaze na pješčanu plažu, oni koji žubore po žalu… Tko voli more, već je u nekom posve osobnom kodu. Tako u predvorju započinje “Mediteranski brevijar na valovima Radio Mediterana”.
– Bojana Radović, Večernji list
https://www.vecernji.hr/kultura/na-mediteranu-je-zaceta-europa-ali-ona-danas-tamo-i-umire-184
9798
Mediteranski brevijar, na valovima Radio Mediterana istovremeno je topli kolačić madeleine i filigranski dorađena studija prvenstveno kulturnog, a zatim i geografskog, emotivnog te konačno misaonog prostora.
– Leon Žganec Brajša, Telegram.hr
https://www.telegram.hr/kultura/odabrali-smo-dvanaest-kazalisnih-predstava-o-kojima-ce-se-pricati-i-nakon-2025-godine/
Skoro 40 godina kasnije, u produkciji Gradskog dramskog kazališta Gavella i RadioTeatra
Bajsić i prijatelji, nastala je prema ovoj knjizi predstava “Mediteranski brevijar, na valovima Radio Mediterana”. Crkvena zvona, vreva s trgova mediteranskih gradova-školjki, muzičari, probisvijeti i ulični zabavljači, kamen koji opominje i grije, hedonizam i crne marame udovica – u ovakav scenski doživljaj Mediterana uvukla su se sva naša čula i emocije.
– Bojan Munjin, portal Novosti
https://www.portalnovosti.com/mediteran-kakav-nije-oduvijek-bio/
Premijerno izveden krajem ožujka u zagrebačkoj Gavelli, njihov ‘Mediteranski brevijar, na valovima Radio Mediterana’ ne prestaje privlačiti publiku. A oni koji su predstavu već pogledali nisu mogli ostati ravnodušni na izvedbu Chisomo Makunje – Maku. Dvadesetšestogodišnja Maku u predstavi pjeva na talijanskom, ukrajinskom i hrvatskom, pri čemu joj je u potonjem slučaju Priča o glazbenici porijeklom iz Malavija, pripao nimalo lak zadatak – izvedba klapske ‘More moje, što me ne umori’. — Kad je riječ o glazbi, a očito i jezicima, nemam nikakvih problema. U vrlo kratkom roku mogu ponoviti, oponašati ono što čujem i jednostavno me krene. Tako je i s hrvatskom muzikom. Sad napokon mogu i razumjeti riječi koje pjevam, pa sam se s ‘Morem mojim’ uspjela i povezati – govori glazbenica porijeklom iz afričkog Malavija, koja od 2022. živi u Zagrebu.
– Tamara Opačić, portal Novosti
https://www.portalnovosti.com/wp-content/uploads/2025/05/Novosti_1321.pdf
Predstava je to snažnih slika, koja vrluda između opčinjenosti samom sobom, svojim igrivim i igračkim, zaigranim potencijalom, koji pak pokazuje u punoj snazi, i temâ koje se ni autora niti izvođača pa onda ni publike ne mogu ne ticati. Mediteran jest mjesto ruganja, možda i najgoreg u bližem i daljem okruženju, ali je istodobno i kolijevka samilosti i milosrđa, empatije i akcije. Ova predstava pokazuje obje strane tog unutrašnjeg mora, jer kad o tome govori, pleše, pjeva i na sve druge načine igra, njezina tema više nije more, čak ni metaforičko. U prizivu empatije poništava burlesku, a vodvilju daje notu potrebnu za postojanje. Kao što unutrašnjeg mora nema bez nutrine, tako ni kazališne zabave nema bez gorčine koja joj daje razlog. (…) Uz pomoć glasova Ljubice Letinić, Renea Medvešeka i samoga Predraga Matvejevića, ova dvosatna radijska emisija dokaz je više za valnu teoriju kazališta: ono se materijalizira tek kada svi zaplove.
– Igor Ružić, Vijenac
https://www.matica.hr/vijenac/810/naizgled-bezbrizno-izuzetno-skrbno-37790/
Odavno neku predstavu nisam doživjela tako intenzivno niti sam tako bespogovorno bila spremna prihvatiti sve što mi je nudila i pri tome se osjećala dobro i ispunjeno…
– Olga Vujović, kritikaz
https://kritikaz.com/vijesti/Kritike/54045/Tamo_gdje_se_prote%C5%BEu_masline,_smokve_i_p
Alme
Ovo nije samo predstava. Ovo je iskustvo. Ovo je prilika da vidite Mediteran očima jednog od najvećih hrvatskih pisaca, ali i da ga doživite kroz autentične glasove današnjice. Ne propustite ovo jedinstveno kazališno-radiofonsko putovanje.
– Grazia
https://grazia.hr/kazaliste-preporuke-predstava/
Iz medija:
https://www.tportal.hr/kultura/clanak/mediteran-danas-je-trumpova-rivijera-gaza-na-stotine-ljudi
-i-djece-migranata-utopljenih-u-sredozemlju-20250309
https://www.nacional.hr/anja-durinovic-nasa-predstava-mediteranski-brevijar-kolaz-je-prica-o-pr
ostoru-mediterana/
